Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 2
Πώς συνέβη αυτό;
Πώς αλλιώς; Ο όππα μας τα κατάφερε πάλι.
Κάρτα Δημοσίου Ο Χα Ρα Ανώτατη Εισαγγελία
Ειλικρινά, σου είμαι ευγνώμων.
Για ποιο θέμα;
Είμαι ευγνώμων που ομόρφυνες κι άλλο από τότε που έχω να σε δω.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Kλικ@viki
Εισαγγελέα Ο, χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα σήμερα.
Έχω ένα ραντεβού σήμερα. Θα σου κάνω το τραπέζι μια άλλη φορά.
Εκεί φυλάγονται οι μηχανές.
Το ξέρω.
Δεν ανοίγει;
Δεν ανοίγει.
Ακόμα κι αν χαίρεσαι που είμαι εδώ, μας βλέπει ο κόσμος.
Προς το παρόν θα το κατασχέσω αυτό.
Εγώ να δεις πόσο ευγνώμων είμαι, Σα Ντο Τσαν.
Έχεις ξαναβρεθεί σ' αυτό το μέρος; Δεν έχεις ποινικό μητρώο.
Ξέρεις, νομίζω πως έχει γίνει παρεξήγηση.
Αναλογίζεσαι τι εγκλήματα διέπραξες στη ζωή σου μέχρι τώρα; Ένα τη φορά;
Τι είναι αυτό;
Πώς ήξερε το όνομά μου;
Ποια στην ευχή είναι;
Άλλο.
Μια στιγμή.
Κοίταξα στα τοπικά αστυνομικά τμήματα. Είναι αρκετά περιβόητος απατεώνας.
Απατεώνας;
Έχει IQ 168. Είναι ιδιοφυΐα.
Διαλέγει μόνο όσους δεν μπορούν να τον καταγγείλουν αφού τους εξαπατήσει. Τους κλέβει και μετά γίνεται καπνός.
Γι' αυτό δεν έχει ποινικό μητρώο.
Μου αρέσει. Είναι τέλειος.
Πιάσε τον με οποιοδήποτε μέσο και φέρε τον σε μένα πάση θυσία.
Ορίστε;
Τον χρειάζομαι οπωσδήποτε.
Με συγχωρείτε.
Ναι, εισαγγελέα Ο. Βρήκα τον Σα Ντο Τσαν.
Αλήθεια; Να μου τον φέρεις τώρα αμέσως.
Λοιπόν, έρχεται εκεί.
Τι;
Ένα.
Δύο.
Πώς γίνεται να μοιάζει τόσο πολύ;
Δύο και μισό του μισού του μισού. Δεν υπάρχει αυτό. Μόνο το τρία υπάρχει.
Τρία.
Μπεκ Τζουν Σου!
Σονμπέ, πώς ήσουν;
Πέρασε καιρός.
Τα μάγουλά σου φούσκωσαν.
Τι μύες.
Είναι φτυστός. Πώς είναι δυνατόν;
Λες να υπάρχει καμιά μυστική γέννα που να μην τη γνωρίζει ο εισαγγελέας Μπεκ;
Στους 7 δις ανθρώπους που υπάρχουν πάνω στη γη,
άκουσα ότι υπάρχουν τουλάχιστον 7 άτομα που μου μοιάζουν, χωρίς να έχουμε συγγένεια.
Έχει αποδειχτεί επιστημονικά.
Δηλαδή λες ότι ο "καθαρός" εισαγγελέας Μπεκ απ' όλους τους ανθρώπους μοιάζει μ' αυτόν;
Αντιεισαγγελέα, αυτό είναι κάλεσμα του Θεού.
Είπες ότι είναι απατεώνας.
Αυτό τον κάνει ακόμα πιο τέλειο.
Κοιτάξτε, είναι κανείς εκεί;
Είναι. Το ξέρω ότι είστε εκεί.
Ξέρετε, είμαι ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου από το 6ο Ερευνητικό Τμήμα.
Η πόρτα του ανακριτικού δωματίου κλειδώθηκε ενώ διεξήγαγα την έρευνά μου.
Κάντε γρήγορα και ανοίξτε την μου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα απολύτως.
Εισαγγελέα Ο, αν δεν προσέξεις θα απολυθείς.
Πραγματικά δεν ξέρω. Τέλοσπάντων.
Να το φροντίσεις εσύ.
Αντιεισαγγελέα!
Το ήξερα ότι έτσι θα 'κανε.
Πρόσεξε, εισαγγελέα Ο. Κάνεις ένα λάθος.
Δεν ξέρω τι παρεξήγηση προηγήθηκε, όμως πώς μπόρεσες να 'σαι τόσο αγενής στον σονμπέ σου;
Υπάρχουν τόσα προβλήματα με το γραφείο μας;
Και πώς με φώναξες πριν; Σα... Σα τι; Νομίζω με μπερδεύεις με εκείνον;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον σονμπέ σου.
Ήμουν τόσο εκνευρισμένος που παραλίγο να σε αναφέρω στο υπουργείο εποπτείας αλλά...
Καλά, ναι. Μπορείς να κάνεις ένα λάθος στη ζωή σου.
Χωρίς ανοχή, κατανόηση και ειλικρίνεια, είμαι όσο καλός όσο ένας νεκρός.
Θα σου δώσω μια ειλικρινή συμβουλή μου.
Μιλάς για ειλικρίνεια όταν ψεύδεσαι ασύστολα;
Κάνε μου τη χάρη. Ξέρεις τι είναι εδώ;
Εδώ είναι το ανακριτικό γραφείο της Κεντρικής Εισαγγελίας της Σεούλ!
Πώς τολμάς να κάνεις τον εισαγγελέα; Θέλεις να σε πετάξω στη φυλακή γι'αυτό;
Δις εισαγγελέα, η καρδιά σας χτυπά πολύ γρήγορα.
Παριστάνεις τον γιατρό τώρα;
Ας ξαναδούμε αυτήν την πολύπλοκη κατάσταση.
Σιμιλάκρουμ (ομοίωμα). Ο γάλλος φιλόσοφος Ζαν Μποντριγιάρ είπε το εξής.
Τον 21 αιώνα, ο κόσμος θα γίνει τόσο τεχνητός που το ψεύτικο θα φαίνεται πιο αληθινό από ίδιο το αληθινό.
Σιμιλάκρουμ, είναι κάτι που δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
Είναι ένα τεχνητό αντικείμενο, μία προσομοίωση.
Ωστόσο, δεν κρύβει την αλήθεια.
Τι σαχλαμάρες...
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Ξέρεις ότι δεν είμαι ο Μπεκ Τζουν Σου, όμως γιατί μου φέρθηκες λες και ήμουν αυτός νωρίτερα;
Ήξερες ότι δεν ήμουν ο πραγματικός, αλλά ψεύτικος.
Τώρα μιλάμε. Μου αρέσεις που είσαι έξυπνος.
Βγάζει νόημα αυτό;
Μου ζητάς να γίνω πραγματικός εισαγγελέας;
Πώς τολμάς να παριστάνεις τον εισαγγελέα ως απατεώνας.
Εσύ είπες να γίνω εισαγγελέας.
Ποιος σου ζήτησε να γίνεις εισαγγελέας; Κάνε τον Μπεκ Τζουν Σου και πάνε να πάρεις κάτι.
Τώρα που το σκέφτομαι, κι εσύ μια λωποδύτισσα είσαι.
Μου ζητάς να διαπράξω απάτη. Και ιδίως μέσα στο γραφείο της εισαγγελίας.
Είσαι τρελός; Είπα να το κάνεις μέσα στο γραφείο;
Μοιάζεις με τον σονμπέ Μπεκ, γι'αυτό σου ζητάω να πάρεις τη θέση του.
Όχι δυο φορές. Μόνο μία αρκεί.
Και αν πω όχι;
Οι καλεσμένοι προηγουμένους, θέλεις να τους φωνάξω;
Και αν το προσέξει ο Ναμ Σουν Τε;
Έχει γνωρίσει τον πραγματικό Μπεκ Τζουν Σου, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο τύπος. Έχει χαρακτήρα.
Εισαγγελέα.
Άκουσα ότι χτυπήσατε.
Δεν ήταν κάτι σοβαρό. Απλά ένα μικρό ατύχημα.
Φαίνεστε πιο χαρούμενος από ότι παλιά.
Βασικά, ήταν μεγάλο ατύχημα. Παραλίγο να πεθάνω.
Ξέρεις αυτό που λένε ότι ο άνθρωπος αλλάζει όταν φτάνει κοντά στον θάνατο.
Το έφερες;
Είναι στο Ισπανικό Πολιτιστικό Κέντρο.
Ισπανικό Πολιτιστικό Κέντρο;
Υπάρχει ένα μυστικό χρηματοκιβώτιο κάτω από το άγαλμα τον Δον Κιχώτη.
Και ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου-
Τον ξέρει ο ξάδερφος μου που δουλεύει εκεί.
Θα σας τον πει αν πάτε εκεί το Σάββατο την ώρα του κλεισίματος.
Του έστειλα την φωτογραφία σας.
Είπε ότι θα το φέρει. Τι είναι τώρα αυτό με το Ισπανικό Πολιτιστικό Κέντρο;
Είπε ότι δεν το έφερε επειδή τον κυνηγούσαν.
Αλλά τι έχει μέσα;
Είναι κάτι σαν διαμάντι ή κάτι τέτοιο;
Τώρα, η αποστολή μου τελείωσε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αντιεισαγγελέα, γιατί δεν τηλεφωνείς στο νοσοκομείο; Να μάθεις πως είναι η κατάσταση του σονμπέ.
Εντάξει, εντάξει. Ας το κάνουμε.
Εγώ είμαι. Πώς είναι ο εισαγγελέας Μπεκ;
Πιστεύεις ότι θα ξυπνήσει σε 2-3 μέρες;
Εντάξει.
Πιθανότατα όχι μέχρι το Σάββατο.
Λυπάμαι, αλλά αφού το άρχισες, θα μπορούσες να συνεχίσεις μέχρι το Σάββατο;
Περίμενε. Δεν είπες δύο φορές, μόνο μία.
Έχεις μια κακή συνήθεια να μην τηρείς τα λόγια σου.
Γι' αυτό το δικαστικό τμήμα έχει χάσει την εμπιστοσύνη του κόσμου.
Λυπάμαι και εγώ γι' αυτό πολύ.
Έι, απατεώνα! Θα το κάνεις μέχρι το Σάββατο ή αλλιώς θα σε πετάξω στην φυλακή!
Έχεις αποδείξεις ότι εξαπάτησα;
Τότε, φέρε μου το ένταλμα!
Σου έκανα και χάρη, πως τολμάς να μου φέρεσαι έτσι...;
Έχει αρκετά νεύρα.
Πώς μπορεί να φεύγει έτσι;
Έρχεται. Έρχεται.
Υπό ένα όρο.
Τον εισαγγελέα Μπεκ Τζον Σο. Πρέπει να τον δω με τα μάτια μου.
Αν ό,τι λες είναι αλήθεια, πρέπει να το δω μόνος μου.
Τότε, πάμε; Εντάξει, μπες μέσα. Μπες μέσα.
Ώχου, διευθυντή Χιόν.
Όντως είναι ίδιος.
Γεια σας.
Απαγορεύεται η είσοδος
Με πιστεύεις τώρα;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον κόσμο να το μάθει.
Όμως, δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Ωραία. Ας το κάνουμε.
Βλέποντας κάποιον που μου μοιάζει σε αυτήν την κατάσταση, για κάποιο λόγο έχω ανάμεικτα συναισθήματα.
Η καρδιά μου μπορεί να χτυπάει λίγο αργά, αλλά δεν είναι παγωμένη.
Θα κάνω τον εισαγγελέα.
- Τι; - Τι;
Θα κάνεις το κόλπο με τον εισαγγελέα ξανά;
Είναι επικίνδυνο. Είσαι αλλεργικός στους εισαγγελείς.
Και εγώ είμαι κατά. Πώς μπορείς να εμπιστεύεσαι αυτήν την ύπουλη εισαγγελέα και να συνεργάζεσαι;
Τι θα γίνει αν σε μαχαιρώσει πισώπλατα;
Μην ανησυχείτε. Αν κάνω κάτι μεγάλο τώρα,
δε θα ήταν καλό;
Ό,τι πεις.
Εντάξει. Ας πούμε ότι παίρνουμε τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου. Πώς θα το βγάλουμε έξω;
Γιατί έπρεπε να το βάλει σε ένα τέτοιο μέρος;
Μπορείς να βγάλεις ένταλμα και να μπεις επίσημα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα.
Θα διαρρεύσει την ώρα που θα βγει το ένταλμα.
Πρέπει να κινηθούμε αθόρυβα.
Ξέρω κάποιους που είναι καλοί σ'αυτό. Να τους πω να το κλέψουν;
Αυτό είναι παράνομη απόκτηση στοιχείων. Δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε σαν αποδείξεις.
Δεν μπορείς να κλέψεις, αλλά θα πρέπει να γίνουν αποδεκτά ως αποδείξεις.
Ώχου, είναι σαν να μου ζητάτε να ζωγραφίσω ένα τετράγωνο τρίγωνο.
Η δουλειά του εισαγγελέα είναι αρκετά περίπλοκη.
Γι' αυτό κάνουμε συμβούλιο στρατηγικής.
Μπορούμε να προκαλέσουμε μια κατάσταση για να μπορέσουμε να μπούμε χωρίς ένταλμα.
Χωρίς ένταλμα;
Σκηνή εγκλήματος.
[Σκηνή εγκλήματος: το μέρος όπου ένα έγκλημα έλαβε μέρος]
Μπορείτε να μετατρέψετε σε τόπο εγκλήματος το Ισπανικό Πολιτιστικό Κέντρο.
Τώρα, βήμα πρώτο.
Θα μπω στο πολιτιστικό κέντρο
το απόγευμα, με σιγουριά.
Ένας από τους ηθοποιούς μας θα προσποιηθεί τον ακτιβιστή κατά της ανακατασκευής.
Θα κάνει πως είναι ένας από τους κατοίκους της γειτονιάς.
Θα ανατινάξω το πολιτιστικό κέντρο!
Αν προκαλέσει σκηνή λέγοντας ότι θα ανατινάξει το πολιτιστικό κέντρο,
αφού θα τυγχάνει να είμαι στο τόπο, θα καυγαδίσω με τον άντρα προσπαθώντας να τον σταματήσω.
Είναι βόμβα!
Αν το μηχάνημα που τοποθέτησα προηγουμένως αρχίσει να κάνει θόρυβο, ο κόσμος θα νομίζει ότι είναι βόμβα.
Όλοι θα τρέξουν έξω. Εκείνη την στιγμή για να αφοπλίσουν την βόμβα,
θα σταλθεί η αστυνομική ομάδα διάσωσης.
Και τότε...
Θα ανακαλύψουμε τυχαία τα στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος.
Κάπως έτσι;
Διάνα.
Εμείς;
Μια ιδέα που δε θα την σκεφτόταν ποτέ κάποιος που θα είχε σπουδάσει σε καλό σχολείο.
Μπορείς να το χειριστείς αυτό τώρα;
Θα έπρεπε να πάψω να είμαι εισαγγελέας αν ήθελα να κάνω μόνο ό,τι μπορώ να χειριστώ.
Παραίτηση; Πώς το λες αυτό τόσο εύκολα; Είναι επειδή είσαι νέα.
Εγώ; Τι έκανα λάθος; Πρέπει να παντρέψω την κόρη μου.
Είναι στο λύκειο.
Πίστευα πως ο στόχος σου ήταν να γίνεις γυναίκα αρχιεισαγγελέας.
Παρότι τελείωσες χαμηλό πανεπιστήμιο, έχεις την υψηλότερη βαθμολογία από όλους. Θα τα πετάξεις όλα αυτά;
Δεν είναι μόνο για την κόρη μου.
Ανησυχώ για εσένα. Γι' αυτό τα λέω αυτά.
Κοίτα. Αν σε πιάσουν μ' αυτό, η απόλυση είναι δεδομένη.
Ούτε δικηγορικό γραφείο δε θα μπορέσεις να ανοίξεις. Το ξέρεις;
Με προσέχεις;
Ναι.
Τότε, μπορείς να μ' αφήσεις απ' έξω αύριο;
Όχι, δε μπορώ.
Γενικός Διευθυντής Γκουμ Τε Γουνγκ
Βρήκες τον Ναμ Σουν Τε;
Τον ψάχνω.
Έχει μέρες να γυρίσει στο σπίτι του. Δυσκολεύομαι να τον εντοπίσω επειδή χρησιμοποιεί κινητό μιας χρήσης.
Εφόσον ο εισαγγελέας Μπεκ είναι νεκρός, δε θα μπορεί να κάνει πολλά ο Ναμ Σουν Τε.
Όμως, δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα ο θάνατος του εισαγγελέα Μπεκ.
Βρες τον με κάθε τρόπο και πες του ότι θα πληρωθεί όσα ζητήσει. Πες του να μας δώσει το αντικείμενο.
Προς το παρόν, αυτό που προέχει είναι να τον πιάσουμε. Ζωντανό ή νεκρό.
Αυτό ας το αποφασίσουμε αυτό αργότερα.
Κατάλαβα.
Το αντικείμενο, δε θα περάσει ποτέ την πόρτα της εισαγγελίας.
Πρέπει να το βρούμε πρώτοι και να το ξεφορτωθούμε.
Μην κάνεις λάθος.
Ναι, αντιεισαγγελέα Γου.
Τι; Γιατί με ψάχνει ο αρχιεισαγγελέας;
Εντάξει, έρχομαι.
Αντιεισαγγελέα.
Θα το συνεχίσεις κι άλλο;
Φεύγω.
Θα πάνε όλα καλά;
Πρέπει.
[Ισπανικό Πολιτιστικό Κέντρο]
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Πέντε.
Το πολιτιστικό κέντρο που παρεμβαίνει στην ανάπτυξη...
Να το ανατινάξουμε στον αέρα!
Να το ανατινάξουμε!
Να το διαλύσουμε!
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Τι τρέχει; - Έι!
Μαϊμού εισαγγελέα.
Ποιοι είστε;
Μας στέλνει ο πρόεδρος Τζο Σονγκ Ντο. Το 'πιασες τώρα;
Η υπόθεση με το παράνομο τζόγο στο έρημο νησί.
Γιατί δε μυρίζεις το θυμιατό πίσω από την κουρτίνα σήμερα; (σημαίνει ότι θα πεθάνεις σήμερα)
Έι, βαράτε-τον.
Αυτός ο αλήτης...
Έι,
Σα Ντο Τσαν!
Τι συμβαίνει;
Γιατί έχει τόση φασαρία;
- Έχουμε πρόβλημα! Τα πράγματα γίνονται περίεργα! - Έι!
Αντιεισαγγελέα.
Τι κάνουμε...
Αντιεισαγγελέα!
Ισπανικό Πολιτιστικό Κέντρο.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα! Ελάτε γρήγορα!
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Αρτηριακή πίεση 120/80. Σ' αυτό το βαθμό, θα πάθει σοκ...
Η αρτηριακή πίεση 120/80 είναι φυσιολογική, φίλε.
Τι σοκ;
Στα σοβαρά. Είσαι μια χαρά.
Άφησα να χαθούν 3.908.000 ευρώ επειδή εμπιστεύτηκα μόνον εσάς εισαγγελέα Μπεκ.
Όσο για μας, θα κάνουμε τα πάντα για τα λεφτά.
Φρόντισε να πάρεις κι αυτό. Θα το χρειαστείς.
Ήταν φανταστική εναλλαγή.
Δε θα μπορούσαν να φανταστούν ποτέ ότι θα εξαπατούσες τους εισαγγελείς.
Δώσε μου την τσάντα.
Σας το είπα.
Οι εισαγγελείς της χώρα μας τυφλώθηκαν από τη δίψα τους για επιτυχία. Δεν ενδιαφέρονται καθόλου για απατεώνες.
Η εισαγγελία είναι το πρόβλημα.
Άνοιξε το γρήγορα.
Σα Ντο Τσαν!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ✨Κλικ✨@viki
~ O διακόπτης ~
~ Ο διακόπτης ~ Αλλάζοντας τον Κόσμο
Μαχαίρωσες πισώπλατα έναν εισαγγελέα;
Νομίζω ότι πρέπει να έχω κάποια ασφάλεια για να δουλέψω μαζί σου.
Είναι αηδιαστικό. Τολμάς να μoυ κάνεις εκβιασμό;
Mε έκανες εισαγγελέα πριν λίγες μέρες και τώρα θέλεις να μου αλλάξεις τη ζωή;
Το είπα αυτό εγώ; Αφού το κάνεις, κάν 'το καλά.
Εισαγγελέας Μπεκ. Μπεκ Τζουν Σου.
Ο Μπεκ Τζουν Σου είναι ζωντανός;
Άφησε το αυτό στον Μπεκ Τζουν Σου.
Αφήστε το στον Μπεκ Τζουν Σου.
Σας παρακαλώ να πιάσετε τον κακό άνθρωπο. [Κρύψε την ταυτότητα σου και λύσε την υπόθεση].
Έχω τη συνήθεια να τηρώ τις υποσχέσεις μου.
- Ντο Τσαν! - Έγινε κάτι;
- Χιόνγκ! - Εσείς που δεν εμπιστεύεστε έναν εισαγγελέα της Κορέας...
Ποιος είσαι που να πάρει;
♫ Δε μπορώ να τον αφήσω να φύγει ♫